Native English Copy Editor (Cultural Focus) — Spiry AI Startup

Spiry is an international AI startup building tools for content creators and experts to grow their audience. We are currently looking for a native English Copy Editor who can subtly refine texts after translation and adapt them for a real English-speaking audience (US / EU).

It’s about meaning, culture, tone, and natural sound.

Responsibilities

- Edit translated texts
- Adapt wording to the cultural context of the US and Europe across social media channels and product
- Remove “machine” tone and literal translation artifacts
- Review UI/UX copy: buttons, onboarding, paywall, hints, error messages
- Improve the product’s overall tone of voice
- Suggest more natural and user-friendly alternatives

Requirements

- Native English speaker (US / UK / CA / AU) — required
- Strong sense of natural, product-focused English
- Understanding of cultural differences in communication
- High attention to meaning, details, and tone
- Work Format
- Part-time or by agreement
- Project-based, flexible workload
- Fully remote
- Potential for long-term collaboration

How to Get Started

The best way to start is by sharing:
a link to your resume, or samples of work you’re truly proud of