Traduction Plans Génie Civil
Budget: $15 – $25 USD
Je recherche un traducteur qui soit également à l’aise avec le vocabulaire pointu du génie civil. La mission porte sur un jeu de plans et dessins techniques qu’il faut rendre en français. Les documents arrivent principalement en anglais, parfois en espagnol ou en allemand ; quoi qu’il en soit, la version livrée doit être rédigée dans un français précis, conforme aux usages du secteur (DTU, Eurocodes, etc.).
La compréhension des légendes, tableaux de charges, annotations AutoCAD et notes de calcul est indispensable : je ne veux pas d’une simple transposition littérale, mais d’un travail qui respecte la terminologie professionnelle et la mise en page des plans.
Livrables attendus
• Fichiers sources annotés en français (PDF et, si possible, le .dwg ou .dxf d’origine)
• Glossaire technique mis à jour au fil du projet
• Bref rapport indiquant les choix terminologiques lorsqu’ils peuvent prêter à discussion
Critères d’acceptation
– Terminologie conforme aux normes françaises du BTP
– Aucune altération des cotes, symboles ou échelles
– Livraison dans les délais convenus, documents vérifiés deux fois pour la cohérence interne
Si vous êtes ingénieur, dessinateur-projeteur ou traducteur spécialisé ayant déjà manipulé AutoCAD, Revit ou tout autre logiciel CAO, votre expertise sera un vrai plus. Merci d’indiquer vos expériences similaires et, si possible, un extrait anonymisé d’un plan que vous avez déjà localisé.
La compréhension des légendes, tableaux de charges, annotations AutoCAD et notes de calcul est indispensable : je ne veux pas d’une simple transposition littérale, mais d’un travail qui respecte la terminologie professionnelle et la mise en page des plans.
Livrables attendus
• Fichiers sources annotés en français (PDF et, si possible, le .dwg ou .dxf d’origine)
• Glossaire technique mis à jour au fil du projet
• Bref rapport indiquant les choix terminologiques lorsqu’ils peuvent prêter à discussion
Critères d’acceptation
– Terminologie conforme aux normes françaises du BTP
– Aucune altération des cotes, symboles ou échelles
– Livraison dans les délais convenus, documents vérifiés deux fois pour la cohérence interne
Si vous êtes ingénieur, dessinateur-projeteur ou traducteur spécialisé ayant déjà manipulé AutoCAD, Revit ou tout autre logiciel CAO, votre expertise sera un vrai plus. Merci d’indiquer vos expériences similaires et, si possible, un extrait anonymisé d’un plan que vous avez déjà localisé.