I need to write a translation commentary

I'm looking for a resourceful linguist with proficient knowledge of both Spanish and English languages. The project entails writing a detailed commentary on the translation of a Spanish academic paper to English. This complex task needs a meticulous approach and deep understanding of academic terminologies and styles.

Ideal Skills and Experience:
- Proficient in Spanish and English languages
- Experience translating academic papers
- Strong analytical skills
- Familiarity with academic writing styles and standards.