Traductor de español a inglés para guiones de YouTube
Budget: $50 – $150 USD
Hola, ¿qué tal?
Estoy buscando un traductor con dominio nativo o casi nativo del inglés, que pueda traducir guiones narrativos (principalmente sobre anime y manhwa) del español al inglés.
13 scripts monthly
30k words each
No quiero traducciones automáticas ni hechas con IA (como Google Translate, DeepL, etc.). Necesito a alguien que lea el guion con comprensión, entienda bien el tono, el contexto, y el significado original, y lo adapte con naturalidad al inglés, como si hubiera sido escrito directamente en ese idioma.
Requisitos:
-Nivel de inglés avanzado o nativo (imprescindible).
-Buena comprensión de español y capacidad de interpretación contextual.
-Experiencia previa traduciendo textos narrativos o creativos (no solo textos técnicos o académicos).
-Entregas limpias, sin errores gramaticales o sintácticos en inglés.
-Compromiso con la calidad, no cantidad.
Importante: No envíes propuesta si no tienes buen nivel de inglés. Yo mismo revisaré las traducciones y notaré si hay errores o frases forzadas.
Si has trabajado en traducciones de contenido similar (como guiones, novelas ligeras, cómics, etc.), menciónalo en tu propuesta. También agradecería ver ejemplos de traducciones previas si las tienes.
Gracias por tu interés.
Estoy buscando un traductor con dominio nativo o casi nativo del inglés, que pueda traducir guiones narrativos (principalmente sobre anime y manhwa) del español al inglés.
13 scripts monthly
30k words each
No quiero traducciones automáticas ni hechas con IA (como Google Translate, DeepL, etc.). Necesito a alguien que lea el guion con comprensión, entienda bien el tono, el contexto, y el significado original, y lo adapte con naturalidad al inglés, como si hubiera sido escrito directamente en ese idioma.
Requisitos:
-Nivel de inglés avanzado o nativo (imprescindible).
-Buena comprensión de español y capacidad de interpretación contextual.
-Experiencia previa traduciendo textos narrativos o creativos (no solo textos técnicos o académicos).
-Entregas limpias, sin errores gramaticales o sintácticos en inglés.
-Compromiso con la calidad, no cantidad.
Importante: No envíes propuesta si no tienes buen nivel de inglés. Yo mismo revisaré las traducciones y notaré si hay errores o frases forzadas.
Si has trabajado en traducciones de contenido similar (como guiones, novelas ligeras, cómics, etc.), menciónalo en tu propuesta. También agradecería ver ejemplos de traducciones previas si las tienes.
Gracias por tu interés.