Traducir cuento infantil al inglés " Gatister en el espaco"
Budget: $15 – $25 USD
Quiero publicar en Estados Unidos un cuento infantil que actualmente está en español. El manuscrito tiene entre 1,000 y 5,000 palabras y mantiene un tono divertido y alegre que deseo conservar en la versión inglesa.
Busco a alguien que no solo traduzca el texto con precisión, sino que también capture el ritmo lúdico y la calidez de la narración. Estoy abierto a que se incorporen localismos o modismos propios del inglés estadounidense siempre que aporten naturalidad; confío en tu criterio para proponerme las mejores opciones.
Entrego el cuento en Word y necesito la traducción en el mismo formato, lista para maquetar y publicar. Si decides adaptar expresiones o referencias culturales, inclúyeme una breve nota explicativa para que entienda los cambios.
Entregables esperados:
• Archivo Word con la traducción final en inglés estadounidense.
• Notas opcionales sobre localismos, juegos de palabras o adaptaciones culturales.
• Revisión de coherencia y fluidez para asegurar lectura natural.
Si tienes experiencia previa traduciendo literatura infantil o quieres mostrarme un fragmento similar que hayas trabajado, me ayudará a tomar la decisión. Espero tu propuesta y cualquier sugerencia creativa que enriquezca la historia.
Busco a alguien que no solo traduzca el texto con precisión, sino que también capture el ritmo lúdico y la calidez de la narración. Estoy abierto a que se incorporen localismos o modismos propios del inglés estadounidense siempre que aporten naturalidad; confío en tu criterio para proponerme las mejores opciones.
Entrego el cuento en Word y necesito la traducción en el mismo formato, lista para maquetar y publicar. Si decides adaptar expresiones o referencias culturales, inclúyeme una breve nota explicativa para que entienda los cambios.
Entregables esperados:
• Archivo Word con la traducción final en inglés estadounidense.
• Notas opcionales sobre localismos, juegos de palabras o adaptaciones culturales.
• Revisión de coherencia y fluidez para asegurar lectura natural.
Si tienes experiencia previa traduciendo literatura infantil o quieres mostrarme un fragmento similar que hayas trabajado, me ayudará a tomar la decisión. Espero tu propuesta y cualquier sugerencia creativa que enriquezca la historia.