Mexican to Spain - Spanish Adaptation
Budget: $30 – $250 NZD
I have a non-fiction guidebook (regarding weaning toddlers from breastfeeding) of approximately 6,000 words currently written in Mexican Spanish. I need every sentence checked, and where required altered for standard European Spanish, while preserving the warm and accessible tone of the original. Regionalisms such as “ustedes” conjugations, vocabulary like “computadora”, or Mex-specific idioms must be replaced with the natural equivalents used in Spain.
Please watch for punctuation differences (quotes, long dashes), tildes, and any lexical nuances that would feel out of place to a reader in Madrid or Barcelona.
Deliverables
• A clean, ready-to-publish .docx (or Google Doc) with the full adaptation
• Track-changes version so I can review every modification
No AI machine translation or glossaries alone, this needs a native-level ear for Peninsular Spanish.
Please watch for punctuation differences (quotes, long dashes), tildes, and any lexical nuances that would feel out of place to a reader in Madrid or Barcelona.
Deliverables
• A clean, ready-to-publish .docx (or Google Doc) with the full adaptation
• Track-changes version so I can review every modification
No AI machine translation or glossaries alone, this needs a native-level ear for Peninsular Spanish.