Traduction commerciale multilingue PDF
Budget: $15 – $25 USD
J’ai plusieurs documents professionnels au format PDF qui doivent être traduits avec précision :
• English → French
• French → Spanish
• German → French
Le contenu est strictement commercial ; la terminologie métier doit donc rester cohérente et le ton formel. Je souhaite récupérer des fichiers dont la mise en page reflète fidèlement l’original : soit un PDF prêt à l’emploi, soit un fichier Word mis en forme à l’identique.
Livrables attendus
– Traduction intégrale de chaque PDF
– Relecture pour éliminer toute erreur stylistique ou terminologique
– Respect de la mise en page et des tableaux éventuels
– Version finale livrée dans le format convenu (PDF ou Word)
Merci d’indiquer votre expérience en traduction de documents d’affaires et les outils que vous utilisez pour garantir la qualité (CAT, glossaires, QA). Toute proposition incluant un calendrier réaliste et un aperçu de votre méthode sera privilégiée.
• English → French
• French → Spanish
• German → French
Le contenu est strictement commercial ; la terminologie métier doit donc rester cohérente et le ton formel. Je souhaite récupérer des fichiers dont la mise en page reflète fidèlement l’original : soit un PDF prêt à l’emploi, soit un fichier Word mis en forme à l’identique.
Livrables attendus
– Traduction intégrale de chaque PDF
– Relecture pour éliminer toute erreur stylistique ou terminologique
– Respect de la mise en page et des tableaux éventuels
– Version finale livrée dans le format convenu (PDF ou Word)
Merci d’indiquer votre expérience en traduction de documents d’affaires et les outils que vous utilisez pour garantir la qualité (CAT, glossaires, QA). Toute proposition incluant un calendrier réaliste et un aperçu de votre méthode sera privilégiée.