English to French Text Translation - 16/08/2025 08:47 EDT
Budget: $250 – $750 USD
I have a piece of general-interest content written in English that I need rendered accurately and naturally in French. The original layout and tone should be preserved so the translated version reads as if it were written natively, without sounding mechanical or literal.
What I will hand over:
• The final English document in Word format
What I expect back:
• A French version in the same file, keeping headings, line breaks, and any simple formatting intact
• A brief note on any phrases that required creative adaptation
A keen eye for idiomatic French, flawless grammar, and a light final proofread before delivery will make this job go smoothly. If you normally work with CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) or have experience localising general content for a broad audience, feel free to leverage that—consistency and natural flow matter most to me.
Turnaround: as soon as comfortably possible; please include a realistic timeframe with your proposal.
What I will hand over:
• The final English document in Word format
What I expect back:
• A French version in the same file, keeping headings, line breaks, and any simple formatting intact
• A brief note on any phrases that required creative adaptation
A keen eye for idiomatic French, flawless grammar, and a light final proofread before delivery will make this job go smoothly. If you normally work with CAT tools (e.g., Trados, MemoQ) or have experience localising general content for a broad audience, feel free to leverage that—consistency and natural flow matter most to me.
Turnaround: as soon as comfortably possible; please include a realistic timeframe with your proposal.