English-French Document Translation
Budget: $5,000 – $10,000 USD
I need a native French translator to turn several official documents from English into flawless, idiomatic French. These files carry legal and administrative weight, so every term, date format, stamp reference and numbered clause must be reproduced with total accuracy and presented in the same layout as the original.
Your task
• Translate the full text from English to French, keeping all structural elements (tables, headings, signatures, footnotes) intact.
• Proof-read your own work so it is ready for immediate submission to French authorities.
• Return the final version in the original file format (mainly PDF and Word).
Acceptance criteria
1. Zero mistranslations of legal terminology or proper nouns.
2. Identical formatting to the source file.
3. Delivery within the agreed deadline.
If you have previous experience with certified or sworn translations, please mention it; otherwise, solid experience handling official paperwork will suffice. I will supply the documents upon project start and remain available for any clarifications along the way.
Your task
• Translate the full text from English to French, keeping all structural elements (tables, headings, signatures, footnotes) intact.
• Proof-read your own work so it is ready for immediate submission to French authorities.
• Return the final version in the original file format (mainly PDF and Word).
Acceptance criteria
1. Zero mistranslations of legal terminology or proper nouns.
2. Identical formatting to the source file.
3. Delivery within the agreed deadline.
If you have previous experience with certified or sworn translations, please mention it; otherwise, solid experience handling official paperwork will suffice. I will supply the documents upon project start and remain available for any clarifications along the way.