Brochures translation English-French Brochure Translation - 07/09/2025 19:41 EDT

I have a series of English brochures and flyers that must resonate just as clearly with a French-speaking general-public audience. The files combine short taglines, benefit-driven body copy, and a few calls-to-action, so I need someone who can go beyond word-for-word conversion and capture the original marketing intent.

Here is what I’ll hand over:
• Editable source files (mostly PDF and InDesign exports)
• A style sheet showing preferred tone and brand terminology

What I expect back:
• French-language versions preserving layout, formatting, and brand voice
• Two rounds of refinements for any stakeholder feedback
• Final print-ready PDFs plus the translated text in an editable format (Word or IDML)

Please factor cultural nuance, idiomatic phrasing, and consistency in headline hierarchy into your work. Accuracy is vital, but so is fluency; the finished pieces should feel as though they were written in French from the outset. If you have questions about brand guidelines or prefer reference glossaries, let me know early so we can keep the schedule tight and meet the planned launch date.