C Developer for X11 Development

I have a very small/short task to extend a dock/taskbar to have live-updating thumbnails of the windows, and are having trouble getting everything working. We're using XComposite and a fork of tint2.