Translate Business Documents ID-EN
Budget: $250 – $750 USD
Saya sedang menyiapkan beberapa dokumen bisnis berbahasa Indonesia yang harus dialihbahasakan ke Bahasa Inggris secara akurat dan tetap mempertahankan nuansa profesional.
Lingkup tugas:
• Menerjemahkan seluruh konten dokumen bisnis ke Bahasa Inggris yang jelas, natural, dan konsisten dengan terminologi korporat.
• Menjaga struktur, format tabel, judul, dan poin-poin agar hasil akhir rapi serta mudah dibaca.
• Menyerahkan file final dalam format yang sama dengan dokumen sumber (Word, PDF, atau Google Docs), siap pakai tanpa perlu di-edit ulang.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas salah ketik maupun tata bahasa.
• Terminologi bisnis tepat dan konsisten di seluruh dokumen.
• Komunikasi responsif—saya terbuka untuk diskusi istilah teknis atau gaya bahasa sebelum penyerahan akhir.
• Tenggat waktu dipatuhi; progres singkat dilaporkan sesuai kesepakatan.
Saya menyambut penerjemah pemula yang berkomitmen maupun profesional berpengalaman. Jika tertarik, jelaskan singkat pengalaman Anda menerjemahkan materi bisnis dan sertakan contoh pekerjaan relevan (bisa berupa cuplikan singkat). Setelah memilih kandidat, saya akan membagikan detail halaman, format asli, serta batas waktunya.
Lingkup tugas:
• Menerjemahkan seluruh konten dokumen bisnis ke Bahasa Inggris yang jelas, natural, dan konsisten dengan terminologi korporat.
• Menjaga struktur, format tabel, judul, dan poin-poin agar hasil akhir rapi serta mudah dibaca.
• Menyerahkan file final dalam format yang sama dengan dokumen sumber (Word, PDF, atau Google Docs), siap pakai tanpa perlu di-edit ulang.
Kriteria keberhasilan:
• Terjemahan bebas salah ketik maupun tata bahasa.
• Terminologi bisnis tepat dan konsisten di seluruh dokumen.
• Komunikasi responsif—saya terbuka untuk diskusi istilah teknis atau gaya bahasa sebelum penyerahan akhir.
• Tenggat waktu dipatuhi; progres singkat dilaporkan sesuai kesepakatan.
Saya menyambut penerjemah pemula yang berkomitmen maupun profesional berpengalaman. Jika tertarik, jelaskan singkat pengalaman Anda menerjemahkan materi bisnis dan sertakan contoh pekerjaan relevan (bisa berupa cuplikan singkat). Setelah memilih kandidat, saya akan membagikan detail halaman, format asli, serta batas waktunya.