Terjemah Dokumen Bisnis ke Inggris
Budget: $30 – $250 USD
Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan beberapa dokumen bisnis dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Konten mencakup proposal, laporan singkat, dan korespondensi internal yang harus tetap akurat secara terminologi dan konsisten dengan gaya profesional perusahaan.
Ruang lingkup:
• Total sekitar 4.000–5.000 kata, berformat .docx dan .pdf.
• Pertahankan tata letak asli—tabel, heading, dan poin‐poin harus tetap sama.
• Gunakan istilah bisnis yang tepat; singkatan dan istilah hukum/perpajakan harus disesuaikan dengan padanan Inggris yang umum dipakai.
• Serahkan hasil akhir dalam file Word yang sudah siap cetak, plus satu versi dengan track changes untuk peninjauan.
Kriteria penerimaan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa maupun salah makna.
• Nada tetap formal, jelas, dan langsung.
• Konsistensi terminologi di seluruh dokumen.
• Rahasia terjamin—dokumen tidak boleh dibagikan ke pihak mana pun.
Silakan sertakan contoh singkat terjemahan serupa atau sebutkan pengalaman menggunakan alat bantu seperti SDL Trados atau MemoQ agar saya bisa menilai kecocokan Anda dengan cepat.
Ruang lingkup:
• Total sekitar 4.000–5.000 kata, berformat .docx dan .pdf.
• Pertahankan tata letak asli—tabel, heading, dan poin‐poin harus tetap sama.
• Gunakan istilah bisnis yang tepat; singkatan dan istilah hukum/perpajakan harus disesuaikan dengan padanan Inggris yang umum dipakai.
• Serahkan hasil akhir dalam file Word yang sudah siap cetak, plus satu versi dengan track changes untuk peninjauan.
Kriteria penerimaan:
• Terjemahan bebas dari kesalahan tata bahasa maupun salah makna.
• Nada tetap formal, jelas, dan langsung.
• Konsistensi terminologi di seluruh dokumen.
• Rahasia terjamin—dokumen tidak boleh dibagikan ke pihak mana pun.
Silakan sertakan contoh singkat terjemahan serupa atau sebutkan pengalaman menggunakan alat bantu seperti SDL Trados atau MemoQ agar saya bisa menilai kecocokan Anda dengan cepat.