Spanish to Portuguese Business Books
Budget: $250 – $750 CAD
I need accurate, engaging Brazilian Portuguese editions of several educational business books currently written in Spanish. The readers are adult professionals, so the language must stay professional while still being clear and approachable.
Scope
• Translate each chapter faithfully, preserving charts, case studies, and any in-text references.
• Adapt business terminology for the Brazilian market without losing the author’s intent or tone.
• Return a clean, fully proofread Word document that mirrors the original layout and headings.
• Provide a small glossary of key terms and acronyms you standardised during translation.
What will help you succeed
• Native-level Brazilian Portuguese and excellent Spanish comprehension.
• Demonstrated experience translating business or management material.
• Familiarity with CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency.
• An eye for formatting, so tables, bullet lists, and call-outs stay intact.
Please let me know how many words you can comfortably handle per week and share one short, relevant sample of your past work. I’m aiming for a reliable partner who can deliver polished manuscripts ready for publication.
Scope
• Translate each chapter faithfully, preserving charts, case studies, and any in-text references.
• Adapt business terminology for the Brazilian market without losing the author’s intent or tone.
• Return a clean, fully proofread Word document that mirrors the original layout and headings.
• Provide a small glossary of key terms and acronyms you standardised during translation.
What will help you succeed
• Native-level Brazilian Portuguese and excellent Spanish comprehension.
• Demonstrated experience translating business or management material.
• Familiarity with CAT tools such as Trados or MemoQ to maintain consistency.
• An eye for formatting, so tables, bullet lists, and call-outs stay intact.
Please let me know how many words you can comfortably handle per week and share one short, relevant sample of your past work. I’m aiming for a reliable partner who can deliver polished manuscripts ready for publication.