Native Saudi Presentation Translator
Budget: £250 – £750 GBP
My team is finalising a set of English-language business slide decks that will be used internally for informational briefings across our Saudi branches. I need every slide—headlines, body text, speaker notes and any embedded charts or callouts—rendered into clear, professional Arabic that sounds as though it was written originally for a Saudi audience.
Beyond direct translation, the wording should reflect local business etiquette and terminology, maintaining the informative tone while tightening or re-phrasing areas where literal translation would feel awkward. Where an English concept does not resonate culturally, please suggest concise Arabic alternatives rather than forcing a word-for-word match.
Deliverables
• Fully translated .pptx files, slide-for-slide, with layouts preserved
• Arabic speaker notes that mirror the depth of the originals
• A brief change log noting any cultural or structural adaptations
Acceptance criteria
• Language is Modern Standard Arabic with Saudi nuance—no regional colloquialisms from outside the Kingdom
• Terminology aligns with common Saudi business usage (e.g., وزارة instead of جهة حكومية when appropriate)
• Formatting remains presentation-ready; no text overflow or font inconsistencies
I will send the first deck once we confirm availability and timeline; subsequent decks will follow in batches. Turnaround for the initial file is two business days.
Beyond direct translation, the wording should reflect local business etiquette and terminology, maintaining the informative tone while tightening or re-phrasing areas where literal translation would feel awkward. Where an English concept does not resonate culturally, please suggest concise Arabic alternatives rather than forcing a word-for-word match.
Deliverables
• Fully translated .pptx files, slide-for-slide, with layouts preserved
• Arabic speaker notes that mirror the depth of the originals
• A brief change log noting any cultural or structural adaptations
Acceptance criteria
• Language is Modern Standard Arabic with Saudi nuance—no regional colloquialisms from outside the Kingdom
• Terminology aligns with common Saudi business usage (e.g., وزارة instead of جهة حكومية when appropriate)
• Formatting remains presentation-ready; no text overflow or font inconsistencies
I will send the first deck once we confirm availability and timeline; subsequent decks will follow in batches. Turnaround for the initial file is two business days.