German Translation of Data Summaries
Budget: $15 – $25 USD
I’m preparing a series of English-language analytical summaries for internal reporting and need each one rendered into fluent, native-level German while maintaining a formal, professional tone. Every number, formula, table or chart caption, and methodology note must stay exactly as in the source; only the narrative shifts to German that reads naturally to senior analysts and executives.
The current batch ranges from two to eight pages per file in Word and PowerPoint. I’d like the translated versions returned in the same formats with layout, styles, and figure references preserved so the documents can slot straight into our report packs. Consistent use of standard German business-analytics terminology is essential—please add a brief translator’s note for any term that could be interpreted in more than one way. Creating a running glossary as you work would be a plus.
To start, I’ll share a 1,200-word test file. Let me know your turnaround time and any relevant CAT tools or QA processes you normally use. If this first piece goes well, the collaboration will extend to our statistical reports and broader business-intelligence findings.
Acceptance criteria:
• German text flows naturally for a professional audience
• Numerical values, formulas, charts, and captions remain untouched
• File structure mirrors the original source
• Final copy is proofread and ready for internal circulation
The current batch ranges from two to eight pages per file in Word and PowerPoint. I’d like the translated versions returned in the same formats with layout, styles, and figure references preserved so the documents can slot straight into our report packs. Consistent use of standard German business-analytics terminology is essential—please add a brief translator’s note for any term that could be interpreted in more than one way. Creating a running glossary as you work would be a plus.
To start, I’ll share a 1,200-word test file. Let me know your turnaround time and any relevant CAT tools or QA processes you normally use. If this first piece goes well, the collaboration will extend to our statistical reports and broader business-intelligence findings.
Acceptance criteria:
• German text flows naturally for a professional audience
• Numerical values, formulas, charts, and captions remain untouched
• File structure mirrors the original source
• Final copy is proofread and ready for internal circulation