English to Indonesian Business Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need several business-oriented documents translated from English into fluent, professional-sounding Indonesian. Accuracy is crucial, but so is tone—I want the final text to feel as if it were drafted originally for an Indonesian audience, preserving any industry terminology, figures, and formatting already in place.
Source files are standard office formats (Word and occasional PDF). The total word count is moderate, so I expect a quick turnaround without compromising quality. Please keep:
• All headers, bullet structures, and tables exactly where they are.
• Brand names, acronyms, and numbers unchanged unless a localized style is essential.
• Confidentiality in mind; these files contain internal strategy notes.
Deliverable: a clean, ready-to-use Indonesian version of each document, returned in the same file format with tracked-changes turned off and one copy showing revisions if you used any CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast.
If you have prior experience translating corporate reports, marketing plans, or investor decks, let me know in your proposal along with a sample of similar work and your estimated completion time.
Source files are standard office formats (Word and occasional PDF). The total word count is moderate, so I expect a quick turnaround without compromising quality. Please keep:
• All headers, bullet structures, and tables exactly where they are.
• Brand names, acronyms, and numbers unchanged unless a localized style is essential.
• Confidentiality in mind; these files contain internal strategy notes.
Deliverable: a clean, ready-to-use Indonesian version of each document, returned in the same file format with tracked-changes turned off and one copy showing revisions if you used any CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast.
If you have prior experience translating corporate reports, marketing plans, or investor decks, let me know in your proposal along with a sample of similar work and your estimated completion time.