Business Plan Translation: Spanish & French
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of completed business plans written in English that now need to be re-typed and translated. Each document must appear identical to the original layout—same headings, tables, charts, pagination—so the finished Spanish and French versions can be slotted straight into our investor packs without extra design work.
For French, a faithful, professional translation is all that’s required.
For Spanish, I also need light localisation: European-Spanish terminology, tone and market references that will resonate with stakeholders in Spain (for instance, “facturación” instead of generic “ventas”, and compliance wording aligned with EU regulations).
Source files are supplied in Word and PowerPoint. Please return two separate, fully formatted files—one in European Spanish, one in French—mirroring every element of the originals. Accuracy, consistency and fluent business style are essential.
I will review by comparing side-by-side with the English version, so mismatched sections or formatting drift will need revision before final acceptance.
For French, a faithful, professional translation is all that’s required.
For Spanish, I also need light localisation: European-Spanish terminology, tone and market references that will resonate with stakeholders in Spain (for instance, “facturación” instead of generic “ventas”, and compliance wording aligned with EU regulations).
Source files are supplied in Word and PowerPoint. Please return two separate, fully formatted files—one in European Spanish, one in French—mirroring every element of the originals. Accuracy, consistency and fluent business style are essential.
I will review by comparing side-by-side with the English version, so mismatched sections or formatting drift will need revision before final acceptance.