Arabic-English Business Document Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a business document originally written in Arabic that must be rendered into English exactly as it stands—every figure, clause, and heading preserved word-for-word. Because the first milestone is a strictly verbatim translation, I expect no localization, paraphrasing, or stylistic smoothing; accuracy and fidelity are the priorities.
The file is a standard corporate report (≈12 pages, mixed text and a small table). I will supply the PDF and its editable Word version. Please return:
• A clean, fully translated Word file mirroring all formatting, tables, and section numbers
• A tracked-changes version so I can verify line-by-line accuracy
Native-level command of both Arabic and English and proven experience with business or legal documents are essential; I will be cross-checking terminology consistency. CAT tools are welcome if they help maintain structure, but machine output alone will not be accepted.
Once this first task is approved, I may commission English-to-Arabic work, CV writing, or light graphic layout, so reliability here can open the door to additional assignments.
The file is a standard corporate report (≈12 pages, mixed text and a small table). I will supply the PDF and its editable Word version. Please return:
• A clean, fully translated Word file mirroring all formatting, tables, and section numbers
• A tracked-changes version so I can verify line-by-line accuracy
Native-level command of both Arabic and English and proven experience with business or legal documents are essential; I will be cross-checking terminology consistency. CAT tools are welcome if they help maintain structure, but machine output alone will not be accepted.
Once this first task is approved, I may commission English-to-Arabic work, CV writing, or light graphic layout, so reliability here can open the door to additional assignments.