French–English Contract Translation Needed
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of contracts that must move fluently between French and English without losing a single legal nuance. Because I’m not certain how much specialized terminology appears in the text, I need a translator who can recognize and correctly render any clauses, definitions, or citations that go beyond everyday language.
Here’s what I expect:
• Accurate, line-by-line translation of each contract, preserving original formatting and clause numbering.
• Consistent use of legal terminology; where a term could be interpreted multiple ways, flag it and suggest the standard equivalent.
• A brief glossary or annotation page for any complex terms you identify.
• Delivery in an editable file (Word or comparable) plus a clean PDF.
Absolute confidentiality is mandatory; these documents contain sensitive information. If you have prior experience with contractual French ↔ English work, especially in corporate or commercial law, please mention it and share a short sample (with redacted details if needed).
Turnaround is important to me, but accuracy comes first. Let me know your realistic timeframe and any clarifying questions you have about the scope.
Here’s what I expect:
• Accurate, line-by-line translation of each contract, preserving original formatting and clause numbering.
• Consistent use of legal terminology; where a term could be interpreted multiple ways, flag it and suggest the standard equivalent.
• A brief glossary or annotation page for any complex terms you identify.
• Delivery in an editable file (Word or comparable) plus a clean PDF.
Absolute confidentiality is mandatory; these documents contain sensitive information. If you have prior experience with contractual French ↔ English work, especially in corporate or commercial law, please mention it and share a short sample (with redacted details if needed).
Turnaround is important to me, but accuracy comes first. Let me know your realistic timeframe and any clarifying questions you have about the scope.