Translate Marketing Materials to English
Budget: €12 – €18 EUR
I have a set of marketing documents that need to be rendered into natural-sounding English for a business-professional audience. The originals are already well-structured; what I’m looking for is a translator who can capture the persuasive tone, maintain brand terminology, and ensure the copy feels as if it were written natively in English.
Scope
• Content type: documents only—no web pages or subtitle work for now.
• Subject matter: corporate marketing brochures, product one-pagers, and a short email sequence.
• Audience: decision-makers and other business professionals, so clarity and a confident, solution-oriented voice are essential.
What I’ll provide
Source files in Word and PDF, brand terminology guidelines, and reference campaigns for style consistency.
Deliverables
1. Final English documents in the same file format as supplied.
2. A tracked-changes version (Word) so I can review wording choices.
3. Brief glossary of any key terms you standardize during the project.
Quality notes
Accuracy is vital, but so is flow—please avoid literal phrasing that sounds translated. If you work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to leverage them; consistency across iterations is a priority.
Timeline and next steps
Once we agree on the timeline, I’ll share the files immediately. I’m aiming for a quick turnaround without sacrificing polish, so let me know your estimated completion date along with any questions you need clarified.
Scope
• Content type: documents only—no web pages or subtitle work for now.
• Subject matter: corporate marketing brochures, product one-pagers, and a short email sequence.
• Audience: decision-makers and other business professionals, so clarity and a confident, solution-oriented voice are essential.
What I’ll provide
Source files in Word and PDF, brand terminology guidelines, and reference campaigns for style consistency.
Deliverables
1. Final English documents in the same file format as supplied.
2. A tracked-changes version (Word) so I can review wording choices.
3. Brief glossary of any key terms you standardize during the project.
Quality notes
Accuracy is vital, but so is flow—please avoid literal phrasing that sounds translated. If you work with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to leverage them; consistency across iterations is a priority.
Timeline and next steps
Once we agree on the timeline, I’ll share the files immediately. I’m aiming for a quick turnaround without sacrificing polish, so let me know your estimated completion date along with any questions you need clarified.