French-English Marketing Copy Translation
Budget: €250 – €750 EUR
I need concise, persuasive marketing content translated from French into natural, engaging English while preserving brand voice and messaging. The source files are already final in French; what I require is an English version that reads as if it were originally written for an English-speaking audience.
Scope
• Translate all provided marketing materials (brochures, web copy, taglines, and any short calls-to-action).
• Adapt idioms, tone, and cultural references so the copy resonates with North American and UK audiences alike.
• Keep formatting and line breaks identical to the original layout so my design team can drop the text straight in.
Deliverable
• A clean, proofread English document mirroring the structure of the French original, delivered in the same file format.
Essential skills
• Native-level English proficiency with strong marketing copy experience.
• Excellent command of French, including current idiomatic usage.
• Familiarity with brand style guidelines and SEO considerations is a plus.
Please include a brief sample of comparable work or a short excerpt you’ve previously localized from French to English. I am ready to start as soon as I find the right fit and will be available for quick feedback rounds to ensure the tone is spot-on.
Scope
• Translate all provided marketing materials (brochures, web copy, taglines, and any short calls-to-action).
• Adapt idioms, tone, and cultural references so the copy resonates with North American and UK audiences alike.
• Keep formatting and line breaks identical to the original layout so my design team can drop the text straight in.
Deliverable
• A clean, proofread English document mirroring the structure of the French original, delivered in the same file format.
Essential skills
• Native-level English proficiency with strong marketing copy experience.
• Excellent command of French, including current idiomatic usage.
• Familiarity with brand style guidelines and SEO considerations is a plus.
Please include a brief sample of comparable work or a short excerpt you’ve previously localized from French to English. I am ready to start as soon as I find the right fit and will be available for quick feedback rounds to ensure the tone is spot-on.