English Marketing Translation & Proofreading - 05/08/2026 09:08 EDT

I have a collection of English-language marketing pieces—think email sequences, landing-page copy, taglines, and short brochures—that now need to speak to a new audience. Your job is to create a faithful translation in your native tongue while preserving the tone, brand personality, and persuasive edge of the originals.

Once the copy is rendered in the target language, give it a rigorous proofread so every sentence is free from spelling, grammar, and punctuation slips. I expect a smooth, natural flow that reads as if it were written first-hand for that market, not a word-for-word lift.

Deliverables (all required):
• Final translated file(s) in the agreed format
• Clean, proofread text ready for publication
• A marked-up version (or brief commentary) explaining any contextual or cultural tweaks you felt were necessary

I’m flexible on tools—whether you prefer Trados, MemoQ, or a cloud-based CAT solution, that’s fine—as long as the final output is flawless and consistent. Please indicate the language you’ll translate into, along with a recent marketing sample so I can gauge style fit.

Quality and absolute accuracy are the priorities, so only apply if you can hit a truly polished, publication-ready standard.