Water Stories & Legends from Chinese History – Book-Style Adaptation
Budget: £250 – £750 GBP
I have English material containing traditional Chinese water-related stories, legends, and historical tales (including dragons, floods, water gods, and famous historical events). The current version is quite plain. I need the full content rewritten into natural, engaging Chinese in a proper book-style format.
The goal is to create a smooth, story-like collection that feels like it was originally written in Chinese — warm, vivid, and easy to read.
What Needs to Be Done
Rewrite the stories and legends into natural, flowing Chinese
Organize them into book-style chapters with good pacing and rhythm
Keep the original meaning, cultural elements, and historical context accurate
Make the language vivid and enjoyable for general readers
Deliverables
Full Chinese version of the book-style story collection (approximately 8–12 pages)
Well-organized chapters with natural storytelling flow
Clean Word document
Quality Guidelines
The Chinese must feel natural and story-like, as if written by a Chinese author
All cultural and historical details must stay accurate
The tone should be engaging and easy to enjoy
No stiff or literal phrasing
Confirm you are a native Simplified Chinese speaker
Mention if you have experience with storytelling, legends, or book-style writing (optional)
If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.
The goal is to create a smooth, story-like collection that feels like it was originally written in Chinese — warm, vivid, and easy to read.
What Needs to Be Done
Rewrite the stories and legends into natural, flowing Chinese
Organize them into book-style chapters with good pacing and rhythm
Keep the original meaning, cultural elements, and historical context accurate
Make the language vivid and enjoyable for general readers
Deliverables
Full Chinese version of the book-style story collection (approximately 8–12 pages)
Well-organized chapters with natural storytelling flow
Clean Word document
Quality Guidelines
The Chinese must feel natural and story-like, as if written by a Chinese author
All cultural and historical details must stay accurate
The tone should be engaging and easy to enjoy
No stiff or literal phrasing
Confirm you are a native Simplified Chinese speaker
Mention if you have experience with storytelling, legends, or book-style writing (optional)
If you cannot bid on this project due to the $20 fee, please apply using the PDF/docs attached to this project.