Enhancement of English (UK) Translation for a Sci-Fi Novel
Budget: €250 – €750 EUR
Hi,
I am seeking a skilled individual with a strong command of English (UK) and a passion for science fiction to refine the English translation of my novel (about 44.000 words), originally written in French. The core of this project lies in polishing the existing translation to ensure that it reads fluently and elegantly in English, akin to a native speaker's work, while faithfully preserving the original content and spirit.
Key Responsibilities:
1. Proofreading: Thoroughly review the text for any grammatical, syntactical, or typographical errors.
2. Language Enhancement: Elevate the quality of the English translation. The revised text should flow naturally, possess a rich vocabulary, and embody a style befitting a sophisticated sci-fi narrative. It is crucial that these enhancements do not alter the original plot or character development.
3. Punctuation and Formatting: Ensure that all punctuation and formatting align with standard English publication norms, enhancing readability and professional presentation.
Ideal Candidate:
• Proficiency in English (UK), with a preference for native or near-native English speakers.
• Proven experience in literary translation, editing, or a related field.
• A deep appreciation for science fiction literature and an understanding of its unique stylistic elements.
• Meticulous attention to detail and a commitment to preserving the novel's original tone and content.
• Ability to communicate effectively and work collaboratively to bring this project to fruition.
I am seeking a skilled individual with a strong command of English (UK) and a passion for science fiction to refine the English translation of my novel (about 44.000 words), originally written in French. The core of this project lies in polishing the existing translation to ensure that it reads fluently and elegantly in English, akin to a native speaker's work, while faithfully preserving the original content and spirit.
Key Responsibilities:
1. Proofreading: Thoroughly review the text for any grammatical, syntactical, or typographical errors.
2. Language Enhancement: Elevate the quality of the English translation. The revised text should flow naturally, possess a rich vocabulary, and embody a style befitting a sophisticated sci-fi narrative. It is crucial that these enhancements do not alter the original plot or character development.
3. Punctuation and Formatting: Ensure that all punctuation and formatting align with standard English publication norms, enhancing readability and professional presentation.
Ideal Candidate:
• Proficiency in English (UK), with a preference for native or near-native English speakers.
• Proven experience in literary translation, editing, or a related field.
• A deep appreciation for science fiction literature and an understanding of its unique stylistic elements.
• Meticulous attention to detail and a commitment to preserving the novel's original tone and content.
• Ability to communicate effectively and work collaboratively to bring this project to fruition.