English-Hindi Literary Translation

I have several English-language books, stories and classical-style poems that need to be rendered faithfully into Hindi. The material is mainly non-fiction, yet a polished, engaging narrative voice is essential because many chapters weave storytelling techniques into factual exposition. For the poetic sections, I want the cadence, meter and traditional feel of classical verse to carry over naturally, not just a literal word-for-word swap.

Here is what I expect from you:

• A fluent, publication-ready Hindi manuscript for each supplied text, preserving meaning, tone and cultural nuance.
• Meticulous attention to classical poetic structures—consistent meter, rhyme scheme where applicable, and imagery that resonates with Hindi readers while staying true to the original.
• Smooth, reader-friendly prose for the non-fiction passages, maintaining any embedded anecdotes or illustrative stories without embellishment.
• A brief translator’s note after each piece explaining any significant adaptive choices.

I will provide the source files (DOCX/PDF). You may work in MS Word or Google Docs; please use Track Changes so I can review your decisions line by line. On acceptance, deliver the final clean Hindi version along with the marked-up document.

If you are comfortable honoring classical poetics and crafting crisp, accurate prose, I’d love to see a short sample—twenty lines of poetry or one story page of mine translated into Hindi—to gauge style fit.