Book Editor & Formatter – English Review + eBook & Paperback Formatting (English & Spanish)
Budget: $30 – $250 USD
Job Title:
Book Editor & Formatter – English Review + eBook & Paperback Formatting (English & Spanish)
Job Description:
I’m looking for an experienced book editor and formatter to help finalize my non-fiction book for publication in both English and Spanish.
The book was originally written in Spanish and has already been translated into English. I need an editor who can:
Review and refine the English version to ensure natural flow, emotional clarity, and strong grammar
Format both language versions for eBook and paperback publication
This project is ideal for someone with experience in non-fiction, personal growth, or emotional healing books.
Book Details:
Genre: Non-fiction / Self-help / Emotional healing
Tone: Reflective, warm, honest, and conversational
Length: Under 100 pages (in each version)
Visual elements: Light illustrations and chapter openers are included
Scope of Work:
Edit the English version of the manuscript
Improve grammar, sentence flow, and tone
Ensure emotional authenticity from the Spanish original is preserved
Format both English and Spanish versions for:
eBook (ePub/Kindle)
Paperback (Amazon KDP or print-ready PDF)
Apply clean and consistent styling, layout, fonts, spacing, and headers
Deliver final ready-to-publish files for each version
Requirements:
Proven experience editing non-fiction/self-help books
Fluent in English (Spanish fluency is a plus)
Experience with formatting for Amazon KDP
Ability to work with translated material while preserving the author’s voice
Detail-oriented and professional
Timeline:
Start date: Immediately
Turnaround goal: 2–3 weeks max
Book Editor & Formatter – English Review + eBook & Paperback Formatting (English & Spanish)
Job Description:
I’m looking for an experienced book editor and formatter to help finalize my non-fiction book for publication in both English and Spanish.
The book was originally written in Spanish and has already been translated into English. I need an editor who can:
Review and refine the English version to ensure natural flow, emotional clarity, and strong grammar
Format both language versions for eBook and paperback publication
This project is ideal for someone with experience in non-fiction, personal growth, or emotional healing books.
Book Details:
Genre: Non-fiction / Self-help / Emotional healing
Tone: Reflective, warm, honest, and conversational
Length: Under 100 pages (in each version)
Visual elements: Light illustrations and chapter openers are included
Scope of Work:
Edit the English version of the manuscript
Improve grammar, sentence flow, and tone
Ensure emotional authenticity from the Spanish original is preserved
Format both English and Spanish versions for:
eBook (ePub/Kindle)
Paperback (Amazon KDP or print-ready PDF)
Apply clean and consistent styling, layout, fonts, spacing, and headers
Deliver final ready-to-publish files for each version
Requirements:
Proven experience editing non-fiction/self-help books
Fluent in English (Spanish fluency is a plus)
Experience with formatting for Amazon KDP
Ability to work with translated material while preserving the author’s voice
Detail-oriented and professional
Timeline:
Start date: Immediately
Turnaround goal: 2–3 weeks max