English-Indonesian Blog Article Translation
Budget: $10,000 – $20,000 USD
I have several opinion-style articles written in English that will be published on my personal blog, and I need them rendered naturally in Indonesian. The pieces are informal, friendly, and conversational, so I want that same “ngobrol santai” feel to come through in the translation without sounding forced or overly literal.
Scope
– Source: short to medium-length web articles (typically 800-1,500 words each).
– Task: translate the full text from English to Bahasa Indonesia, preserving tone, nuance, and any light humour.
– Format: return the finished copy in the same structure as the original (headings, sub-headings, links, and basic HTML tags if present).
Acceptance criteria
• Smooth, reader-friendly Indonesian that matches the relaxed voice of the original.
• No machine-translation artifacts; I will spot-check.
• Delivery as an editable Word or Google Doc file.
If you have previous samples of similar blog translations, feel free to share the links in your bid—seeing your style helps me lock in the right fit. I’m ready to assign the first article as soon as I find the right partner, and there will be follow-up pieces if this one flows well.
Scope
– Source: short to medium-length web articles (typically 800-1,500 words each).
– Task: translate the full text from English to Bahasa Indonesia, preserving tone, nuance, and any light humour.
– Format: return the finished copy in the same structure as the original (headings, sub-headings, links, and basic HTML tags if present).
Acceptance criteria
• Smooth, reader-friendly Indonesian that matches the relaxed voice of the original.
• No machine-translation artifacts; I will spot-check.
• Delivery as an editable Word or Google Doc file.
If you have previous samples of similar blog translations, feel free to share the links in your bid—seeing your style helps me lock in the right fit. I’m ready to assign the first article as soon as I find the right partner, and there will be follow-up pieces if this one flows well.