Éditeur et correcteur de Livre Francophone
Budget: $30 – $250 USD
Description du projet
Je viens d’achever la rédaction d’une biographie en langue française et je recherche un éditeur-correcteur expérimenté capable de porter le texte aux standards internationaux de l’édition. Ce travail va bien au-delà d’une simple correction orthographique : il s’agit de donner au récit un flux naturel, de préserver une voix authentique et de garantir un style fluide et professionnel.
Votre mission
• Effectuer une révision de fond (line-editing) pour améliorer la clarté, le ton et la cohérence, tout en respectant mon style
• Corriger grammaire, orthographe et ponctuation avec une précision de niveau natif
• Adapter ou signaler les références culturelles pouvant poser problème à un public international
• Fournir deux versions du manuscrit :
• un fichier propre, prêt à la publication
• une version avec suivi des modifications pour que je puisse visualiser chaque ajustement
Profil recherché
• Expérience avérée en édition de biographies en français, ou solide parcours dans l’édition littéraire et le récit de non-fiction créative
• Connaissance des guides de style (Chicago Manual of Style ou équivalents) appréciée
• Rigueur, sens du détail et capacité à collaborer de manière constructive
Collaboration
Je suis disponible pour répondre à vos questions concernant la voix, la structure ou le contexte. L’objectif est d’avancer ensemble, pas à pas, afin d’obtenir un manuscrit abouti, prêt à rencontrer le monde.
Prochaine étape
Si ce projet vous inspire et correspond à vos compétences, discutons des délais et des étapes de travail pour mener ce livre à sa version finale.
NB : Je veux uniquement ceux qui ont pour langue maternelle le FRANÇAIS
Je viens d’achever la rédaction d’une biographie en langue française et je recherche un éditeur-correcteur expérimenté capable de porter le texte aux standards internationaux de l’édition. Ce travail va bien au-delà d’une simple correction orthographique : il s’agit de donner au récit un flux naturel, de préserver une voix authentique et de garantir un style fluide et professionnel.
Votre mission
• Effectuer une révision de fond (line-editing) pour améliorer la clarté, le ton et la cohérence, tout en respectant mon style
• Corriger grammaire, orthographe et ponctuation avec une précision de niveau natif
• Adapter ou signaler les références culturelles pouvant poser problème à un public international
• Fournir deux versions du manuscrit :
• un fichier propre, prêt à la publication
• une version avec suivi des modifications pour que je puisse visualiser chaque ajustement
Profil recherché
• Expérience avérée en édition de biographies en français, ou solide parcours dans l’édition littéraire et le récit de non-fiction créative
• Connaissance des guides de style (Chicago Manual of Style ou équivalents) appréciée
• Rigueur, sens du détail et capacité à collaborer de manière constructive
Collaboration
Je suis disponible pour répondre à vos questions concernant la voix, la structure ou le contexte. L’objectif est d’avancer ensemble, pas à pas, afin d’obtenir un manuscrit abouti, prêt à rencontrer le monde.
Prochaine étape
Si ce projet vous inspire et correspond à vos compétences, discutons des délais et des étapes de travail pour mener ce livre à sa version finale.
NB : Je veux uniquement ceux qui ont pour langue maternelle le FRANÇAIS