German Translation for Novum.ie for new website called www.novumrefrigeration.de
Budget: €1,500 – €3,000 EUR
I need the entire copy on www.novum.ie rendered into clear, natural-sounding Standard German (Hochdeutsch). This includes the home page, the “About Us” story, every product description and any other live page so that visitors can switch languages without noticing a change in tone.
Please stay close to the style and voice already on the site: concise, professional and approachable. Where the English uses industry terms, mirror them with the correct German equivalents; if any phrasing feels ambiguous, ask and I’ll clarify.
Deliverables
• A clean German text file (Word, Google Doc or similar) for each page, grouped in the same order the site uses.
• A quick glossary of any key terms you standardise so future updates stay consistent.
I’ll supply the final page list and the current English copy as soon as we start. Let me know your turnaround time and any questions you have about branding or context so we can keep the translation seamless.
A fluent German speaker with knowledge of technical refrigeration terms is required. Full translation of all content, also if you could engage in
Adaptation for the German market (B2B tone, clarity, positioning)
Optimisation of key messaging (headlines, value propositions, product benefits)
Consistent terminology and improved readability
Please stay close to the style and voice already on the site: concise, professional and approachable. Where the English uses industry terms, mirror them with the correct German equivalents; if any phrasing feels ambiguous, ask and I’ll clarify.
Deliverables
• A clean German text file (Word, Google Doc or similar) for each page, grouped in the same order the site uses.
• A quick glossary of any key terms you standardise so future updates stay consistent.
I’ll supply the final page list and the current English copy as soon as we start. Let me know your turnaround time and any questions you have about branding or context so we can keep the translation seamless.
A fluent German speaker with knowledge of technical refrigeration terms is required. Full translation of all content, also if you could engage in
Adaptation for the German market (B2B tone, clarity, positioning)
Optimisation of key messaging (headlines, value propositions, product benefits)
Consistent terminology and improved readability