Arabic Video Dubbing & Sync
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have an English-language video that now needs a full Arabic dub. I am supplying you with three assets:
• the original English video
https://drive.google.com/file/d/1oCe2_Q42-WS1IVrVRR1_XMky56usp4kS/view?usp=drive_link
• an Arabic voice-over track that is not yet in sync
https://drive.google.com/drive/folders/13Uld31bt5dilbLyoc9bmzSJj-o83D9xc?usp=drive_link
• a Google Doc with the Arabic transcript for subtitles
https://docs.google.com/document/d/1Sr5BjZ7Vb9wF9zz9pw5WGE6A95fKyVjozyz5V6CgjyI/edit?usp=drive_link
Your task is to replace the English audio with the Arabic VO, retime it so every line lands perfectly with the speakers on screen, and then add subtitles drawn from the transcript. I only need the subtitles as a separate SRT, not burned into the picture.
When you finish, please give me:
1. A clean, synchronised Arabic audio track.
2. An Arabic SRT file that matches time-codes precisely.
3. The final dubbed video exported in MOV format.
No additional background music is needed—just keep the natural ambience that already sits under the English track once the VO is swapped out. Feel free to work in Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, or the software you’re most comfortable with as long as the timing is flawless and the export is pristine.
If anything in the links is unclear or you hit a timing snag, let me know early so we can keep the workflow smooth. I’m looking forward to seeing the video come to life in Arabic.
• the original English video
https://drive.google.com/file/d/1oCe2_Q42-WS1IVrVRR1_XMky56usp4kS/view?usp=drive_link
• an Arabic voice-over track that is not yet in sync
https://drive.google.com/drive/folders/13Uld31bt5dilbLyoc9bmzSJj-o83D9xc?usp=drive_link
• a Google Doc with the Arabic transcript for subtitles
https://docs.google.com/document/d/1Sr5BjZ7Vb9wF9zz9pw5WGE6A95fKyVjozyz5V6CgjyI/edit?usp=drive_link
Your task is to replace the English audio with the Arabic VO, retime it so every line lands perfectly with the speakers on screen, and then add subtitles drawn from the transcript. I only need the subtitles as a separate SRT, not burned into the picture.
When you finish, please give me:
1. A clean, synchronised Arabic audio track.
2. An Arabic SRT file that matches time-codes precisely.
3. The final dubbed video exported in MOV format.
No additional background music is needed—just keep the natural ambience that already sits under the English track once the VO is swapped out. Feel free to work in Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve, or the software you’re most comfortable with as long as the timing is flawless and the export is pristine.
If anything in the links is unclear or you hit a timing snag, let me know early so we can keep the workflow smooth. I’m looking forward to seeing the video come to life in Arabic.