AutoCAD .ctb File Creation

I need a .ctb file created from a CAD file that matches a provided PDF plan. The elements that need to be matched from the PDF plan include line weights, colors, and annotations. The original CAD file was created in AutoCAD. The exact version of AutoCAD is not known, so the freelancer should have experience with multiple versions of the software.