Short Informal French–English Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a brief French text—fewer than 1,000 words—that needs to be rendered into natural, conversational English. The tone should stay light and friendly, not business-formal. If you’re comfortable providing additional language versions, feel free to mention it, but the French-to-English translation is my immediate priority.
You’ll receive the source in a Word file and I’d like the finished translation returned in the same layout. Please keep the original headings, line breaks, and basic formatting intact so I can slot it straight back into place. If any idioms or cultural nuances need a short note, just drop a comment.
Native-level command of French and English is a must. Familiarity with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or Memsource is welcome, though not required. I’ll review the final text and may request a quick round of revision for polishing.
The file will be shared as soon as we confirm the collaboration, and a 24–48-hour turnaround would be ideal.
You’ll receive the source in a Word file and I’d like the finished translation returned in the same layout. Please keep the original headings, line breaks, and basic formatting intact so I can slot it straight back into place. If any idioms or cultural nuances need a short note, just drop a comment.
Native-level command of French and English is a must. Familiarity with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, or Memsource is welcome, though not required. I’ll review the final text and may request a quick round of revision for polishing.
The file will be shared as soon as we confirm the collaboration, and a 24–48-hour turnaround would be ideal.