Arabic Translation & Audio Creation
Budget: $30 – $250 USD
I have two compressed .rar files containing .xlsx sheets with 70 individual words and 45 short English phrases, named respectively WORDS.rar and PHRASES.rar.
Each row in the WORDS file already shows a draft Arabic rendering, but I need that Arabic polished so it fully matches the English meaning. I would also need the translation with every ḥarakath as this will be used for teaching purposes.
If the translation already in place is not correct please amend the excel with the correct word in arabic and highlight somehow the change, creating a new column with the changes made
Once the text is final, I also need a separate audio file for every word or phrase.
In the file with adjetives please use the masculine form.
For creating the audio file the tool TTSMaker works well (the setup guide is attached), yet feel free to use any comparable TTS engine if the output quality is indistinguishable.
Deliverables
• Updated .xlsx files with the final, fully vocalised Arabic
• 115 clean MP3/WAV files (one per row), named exactly as indicated, with clear Modern Standard Arabic pronunciation
I’ll review for meaning, correct diacritics, and file-name accuracy. Let me know your expected turnaround and any questions you have so we can get started right away.
Each row in the WORDS file already shows a draft Arabic rendering, but I need that Arabic polished so it fully matches the English meaning. I would also need the translation with every ḥarakath as this will be used for teaching purposes.
If the translation already in place is not correct please amend the excel with the correct word in arabic and highlight somehow the change, creating a new column with the changes made
Once the text is final, I also need a separate audio file for every word or phrase.
In the file with adjetives please use the masculine form.
For creating the audio file the tool TTSMaker works well (the setup guide is attached), yet feel free to use any comparable TTS engine if the output quality is indistinguishable.
Deliverables
• Updated .xlsx files with the final, fully vocalised Arabic
• 115 clean MP3/WAV files (one per row), named exactly as indicated, with clear Modern Standard Arabic pronunciation
I’ll review for meaning, correct diacritics, and file-name accuracy. Let me know your expected turnaround and any questions you have so we can get started right away.