Translate & Voiceover Three Marketing Videos
Budget: $250 – $750 CAD
READ AND UNDERSTAND THE PROJECT BEFORE ANY BIDS
I NEED THIS FULLY FINISHED IN MAX 72 HOURS, DON'T BID IF YOU CAN'T
Three English-language marketing videos need to be turned into polished, fully French versions. Each clip must first be transcribed and translated accurately—no literal wording, the French has to sound native, persuasive and perfectly aligned with the brand tone.
Once the script is approved, record a clean, well-paced French voice-over that syncs seamlessly with the on-screen action. I will supply the original videos; you handle timing so lips and visual cues feel natural.
Light post-production is also required: any English phrases that appear on screen should be replaced with French text, and if trimming a scene or tweaking background music helps the flow, go ahead—just keep the overall style intact.
Deliverables:
• Three final 1080p MP4 files, fully edited and mixed
• Matching French SRT files (or embedded captions)
• Separate high-quality WAV of each voice-over track
Fluency in both languages and solid experience with marketing content are essential. Adobe Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve or any comparable tool is fine as long as the result feels broadcast-ready.
I NEED THIS FULLY FINISHED IN MAX 72 HOURS, DON'T BID IF YOU CAN'T
Three English-language marketing videos need to be turned into polished, fully French versions. Each clip must first be transcribed and translated accurately—no literal wording, the French has to sound native, persuasive and perfectly aligned with the brand tone.
Once the script is approved, record a clean, well-paced French voice-over that syncs seamlessly with the on-screen action. I will supply the original videos; you handle timing so lips and visual cues feel natural.
Light post-production is also required: any English phrases that appear on screen should be replaced with French text, and if trimming a scene or tweaking background music helps the flow, go ahead—just keep the overall style intact.
Deliverables:
• Three final 1080p MP4 files, fully edited and mixed
• Matching French SRT files (or embedded captions)
• Separate high-quality WAV of each voice-over track
Fluency in both languages and solid experience with marketing content are essential. Adobe Premiere, Final Cut, DaVinci Resolve or any comparable tool is fine as long as the result feels broadcast-ready.