Translate Bosnian Conversations
Budget: $30 – $250 USD
I have two separate audio recordings in Bosnian, each running a little under 15 minutes, and I’d like them turned into English so I can fully grasp what was said. Because this is strictly for my own understanding, I don’t need every single utterance spelled out word-for-word; instead, I’m after a balanced approach.
Here’s what I’m looking for:
• For the lighter, routine exchanges that simply move the conversation along, a concise yet clear summary is fine.
• Thread into the text short notes on how things are said—frustration, sarcasm, laughter, long pauses—so I don’t miss the mood behind the words.
A simple way to organise this would be a time-stamped document (one file per recording) that alternates between direct quotations and brief narrative sections. If you already use tools such as Express Scribe, Audacity, or similar, great—whatever helps you capture intonation accurately.
Once finished, send me the files as either Word or Google Docs and I’ll mark them reviewed. I’m ready to provide the audio the moment you accept the project, and I’m happy to answer any quick questions before you dive in.
Here’s what I’m looking for:
• For the lighter, routine exchanges that simply move the conversation along, a concise yet clear summary is fine.
• Thread into the text short notes on how things are said—frustration, sarcasm, laughter, long pauses—so I don’t miss the mood behind the words.
A simple way to organise this would be a time-stamped document (one file per recording) that alternates between direct quotations and brief narrative sections. If you already use tools such as Express Scribe, Audacity, or similar, great—whatever helps you capture intonation accurately.
Once finished, send me the files as either Word or Google Docs and I’ll mark them reviewed. I’m ready to provide the audio the moment you accept the project, and I’m happy to answer any quick questions before you dive in.