Professional Audio Localization Services
Budget: €30 – €250 EUR
I have a collection of finished audio recordings that now need to speak naturally to new audiences. The job covers the full localization chain: transcribing the source track where needed, translating the script so it feels native to the target market, recording a clear voice-over in the chosen language, then mixing and mastering the new narration back into the original bed of music or effects so timing remains intact.
Please outline the languages you handle, the tools you prefer for recording and post-production, and how you ensure cultural accuracy and audio consistency. I plan to start with a single sample file as a pilot; once that is approved, the remaining files will follow in batches.
Deliverables (per language)
• Final mastered WAV or AIFF matching the source length
• The translated, time-coded script in an editable format
• Session or project files (Pro Tools, Audition, or Reaper) for future tweaks
Native-level pronunciation, clean noise-free audio, and precise alignment with the original pacing are the key acceptance criteria. Let me know your typical turnaround for a 30-minute file and include links to comparable projects so I can gauge voice tone and production quality.
Please outline the languages you handle, the tools you prefer for recording and post-production, and how you ensure cultural accuracy and audio consistency. I plan to start with a single sample file as a pilot; once that is approved, the remaining files will follow in batches.
Deliverables (per language)
• Final mastered WAV or AIFF matching the source length
• The translated, time-coded script in an editable format
• Session or project files (Pro Tools, Audition, or Reaper) for future tweaks
Native-level pronunciation, clean noise-free audio, and precise alignment with the original pacing are the key acceptance criteria. Let me know your typical turnaround for a 30-minute file and include links to comparable projects so I can gauge voice tone and production quality.