30-Minute Documentary Dubbing Edit
Budget: £10 – £45 GBP
I have a 30-minute, 2.75 GB documentary that shifts between English and Czech dialogue. Every frame currently carries burnt-in subtitles. What I need is a clean, seamless English-only version:
• Translate every Czech segment into accurate, idiomatic English.
• Record and mix a clear British-accent voice-over that feels natural to the footage’s tone.
• Strip all existing subtitles so no text remains onscreen.
• Perform light, tidy editing—simple cuts or transitions where the new audio requires a timing tweak, nothing more advanced.
Please deliver the finished video in the same resolution/codec as the source plus a separate WAV of the full English dub. Sync must be tight enough that viewers can’t tell it was originally multilingual. I’ll supply the download link and any additional context once we start.
• Translate every Czech segment into accurate, idiomatic English.
• Record and mix a clear British-accent voice-over that feels natural to the footage’s tone.
• Strip all existing subtitles so no text remains onscreen.
• Perform light, tidy editing—simple cuts or transitions where the new audio requires a timing tweak, nothing more advanced.
Please deliver the finished video in the same resolution/codec as the source plus a separate WAV of the full English dub. Sync must be tight enough that viewers can’t tell it was originally multilingual. I’ll supply the download link and any additional context once we start.
Related categories:
Translation
Video Production
Video Editing
Video Post-editing
Audio Editing
Voice Over