Deutsches Video türkisch vertonen

Ich habe ein deutsch­sprachiges Video, das wir für den türkischen Markt aufbereiten wollen. Statt einer klassischen Synchronisation wünsche ich mir eine hochwertige Voice-over-Version, wie man sie aus Netflix-Reportagen oder ähnlichen Dokus kennt.

Was ich erwarte
• Übersetzung des deutschen Sprechertexts ins Türkische, stilsicher und locker-umgangssprachlich.
• Aufnahme einer männlichen Stimme eines professionellen Sprechers.
• Timing und Lautstärke sollen sich harmonisch über das Original legen, damit der Zuschauer die ursprüngliche Atmosphäre weiter spürt.
• Lieferung als separate Audiospur (WAV/AIFF) oder fertig gemischt auf dem Video – bitte angeben, was für Sie machbar ist.

Damit ich schnell entscheiden kann, schicken Sie mir idealerweise:
– eine kurze Hörprobe in vergleichbarem Tonfall,
– eine Info zu Ihrem Studio-Setup (Mikrofon, Raumakustik, Schnittsoftware),
– eine Angabe, wie viel Zeit Sie für Übersetzung, Aufnahme und Mastering benötigen.

Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung und darauf, das Projekt gemeinsam umzusetzen.