Bilingual Audio Video Cultural Review

I’m ready to release a set of marketing clips and voice-overs, but before I do, I want a culturally attuned pair of eyes and ears on them. You’ll receive the master audio and video files and focus exclusively on their Spanish and French versions.

Your task is to watch or listen straight through, note any moment that feels culturally off-key, insensitive, or simply unlikely to resonate with audiences in Spain, Latin America, France, or francophone markets. I’m not asking for linguistic accuracy or technical QA—those have been covered—only for a sharp cultural relevance check.

Deliverables
• A timestamped report (spreadsheet or doc) listing each flagged segment
• A short recommendation for how to adjust or localise the content, when possible
• Confirmation that all un-flagged sections feel culturally appropriate

I can stream the files via a private link or share originals through Drive; use whichever playback tools you’re comfortable with (VLC, QuickTime, Adobe Premiere, etc.). If you’re deeply steeped in both Spanish- and French-speaking cultures and can turn around concise, actionable feedback, I’d love to work with you right away.