Çok Dilli Video Seslendirme Uzmanı

Çok Dilli Video Seslendirme ve Miksleme Uzmanı Aranıyor
Mevcut video içeriklerindeki konuşma bölümlerini farklı dillere çevirerek yeniden seslendiren bir proje için, ses işleme ve katmanlı miksleme süreçlerine hâkim bir ses mühendisi / teknik uzman arıyoruz.

Bu projede, videolardaki konuşmaları tespit edip Türkçeye çevirdikten sonra, üretilen yeni ses katmanlarının, videonun içindeki diğer ses unsurları (duygusal tepkiler, arka plan sesleri, doğal efektler vb.) korunarak yeniden birleştirilmesi hedeflenmektedir.

Sorumluluklar:
Orijinal ses içeriğindeki duygu ve arka plan katmanlarını koruyarak yeni konuşma sesleriyle bütünleştirme
Konuşma bölümlerini tespit edip transkripte dökme (Whisper, Vosk vb.)
Transkriptleri Türkçeye çevirip TTS araçlarıyla yeniden seslendirme (ElevenLabs, Bark, Tortoise, vb.)
Elde edilen Türkçe sesleri, videonun kalan ses içeriğiyle doğal ve zaman uyumlu şekilde mikslemek
ffmpeg veya benzeri araçlarla final videonun sesini tamamlayıp çıkış almak


Katmanlı ses miksleme konusunda deneyim
TTS ve ses sentezi araçlarına hakimiyet
Farklı dillerde seslendirme projelerinde tecrübe
Zaman kodlarıyla çalışma, SRT senkronizasyon bilgisi
Detay odaklı çalışma ve yüksek kalite hedefi


Sunduğunuz işin kalitesini ve doğruluğunu bekliyorum.
Ödeme ve Çalışma Koşulları:

Proje bazlı ya da saatlik anlaşma yapılabilir.
Kripto para ile ödeme seçeneği (BTC, USDT, XMR vs) mevcuttur.
Uzun vadeli çalışmaya uygun.
Anonim veya takma kimlikle çalışmak mümkündür.