traducción expresiones fijas gestuales español - portugués

Se trata de un trabajo para confeccionar un artículo académico, con dos partes. La primera, una traducción de 400 expresiones fijas que muestran gestos corporales del español al portugués, en la medida en que existan. Al lado de la traducción (pues se trabajará con excel) deben ponerse las observaciones tanto fromales como semánticas de dicho contraste. La segunda parte es traducir unas 10 páginas de introducción y realizar el trabajo de redacción de otras 7 u 8 siguiendo las indicaciones ya realizadas en el contraste entre el español y otras lenguas para el mismo corpus. El objeto final es publicar un artículo científico de unas 10000 palabras. El traductor debe tener algunas nociones de lingúística para realizar el trabajo.