ترجمة رواية ادبية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية

Job ID: 31692129

Budget: $250 – $750 USD

ارغب في ترجمة احترافية، ترجمة رواية ادبية من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية شرط وجود امثلة للترجمة.
الرواية خيال وسيكولوجي
عدد كلماتها ٤٠ الف كلمة عربي.
المترجم يكون لديه خبرة في الترجمة من عربي الى انجليزي بصيغة الروايات الادبية
مطلوبة خلال شهرين
ممنوع استخدام الترجمة الالية
I would like a professional translation, translating a literary novel from Arabic into English, provided there are examples of translation.
The novel is fiction and psychology
Its word count is 40,000 Arabic words.
The translator has experience in translating from Arabic to English in the form of literary novels
Required within 2 months
please do not use machine translation
This is a sample of the novel in Arabic
No offer will be considered if this text is not translated
وصل إبراهيم إلى المقهى، كعادته، أول زبون. فاستقبله اسماعيل- القهوجي- الذي يشبه بانتفاخه وقصر قامته أسطوانة الغاز المنزلية.. كان يرتدي ملابس ذات لون بني داكن.. فرق بسيط بين لون بشرته وملابسه.. أشار له أن ينتظر خارجا ريثما ينتهي من الشطفة الأخيرة لبلاط الارضية. وهذا هو السبب الرئيسي لحضور إبراهيم مبكراً للمقهى رغم أنه لا يطيق ان يصطبح بسحنة إسماعيل الذميمة.. إلا أنه لم يكن ليفوّت على نفسه الاستمتاع بتلك اللحظات حين يمتزج الهواء المنعش مع رائحة الصنوبر مع بواكير الصباح. انتظر إبراهيم أمام مدخل المقهى يراقب عودة الحياة إلى الشارع الضيّق ببطء. فهذا المكوجي بدأ بتسخين المكواة، وذاك البقّال يرصّ الصناديق، وهنالك بعض الرجال يصطفون في طابور أمام الفوّال، وذاك يدفع أمامه عربة الخضار والفاكهة ليستقر في مكانه المعتاد عند ناصية الشارع.. ومن الأزقّة خرج بعض العمّال متجهين نحو باحة التجمّع.. وبدأت ضحكات الصبْيَةٌ تملأ أرجاء المكان، نظر نحوهم وأغمض عينيه ثم تنهّد، ثم القى نظرة على المطعم الشعبي وكان لا يفتح ابوابه إلا وقت الظهيرة ويستمر إلى الساعة العاشرة مساء، وابتسم ثم تنهّد، تذكر زوجة السيد سعيد وحدّث نفسه "سأكون سعيدا لو امتلكت مثل هذا المطعم ولدي زوجة جميلة مثلها، كم هو محظوظ".