Tradução Cinema e Animação
Budget: $250 – $750 USD
Preciso de traduções precisas e fluentes sobre temas de animação e cinema, tanto do português para o inglês quanto do inglês para o português.
Escopo
• Conteúdo: documentos, artigos e roteiros extraídos de vídeos (todo o material chega em formato de texto).
• Finalidade: publicação, portanto, exijo padrão editorial elevado, sem erros gramaticais, com terminologia consistente para indústria audiovisual.
O que espero receber
1. Versões finais revisadas em ambos os idiomas (.docx ou Google Docs).
2. Para trechos originalmente pensados para legendagem, arquivos .srt sincronizados opcionalmente são bem-vindos.
3. Breve relatório de termos técnicos-chave adotados.
Critérios de aceitação
– Tradução fiel ao sentido, mantendo nuances criativas.
– Coerência de estilo entre seções.
– Entrega pontual e comunicação clara durante o processo.
Se já trabalhou com scripts de animação, legendagem ou materiais de imprensa de cinema, mencione. Estou pronto para enviar um pequeno trecho-teste assim que iniciarmos.
Escopo
• Conteúdo: documentos, artigos e roteiros extraídos de vídeos (todo o material chega em formato de texto).
• Finalidade: publicação, portanto, exijo padrão editorial elevado, sem erros gramaticais, com terminologia consistente para indústria audiovisual.
O que espero receber
1. Versões finais revisadas em ambos os idiomas (.docx ou Google Docs).
2. Para trechos originalmente pensados para legendagem, arquivos .srt sincronizados opcionalmente são bem-vindos.
3. Breve relatório de termos técnicos-chave adotados.
Critérios de aceitação
– Tradução fiel ao sentido, mantendo nuances criativas.
– Coerência de estilo entre seções.
– Entrega pontual e comunicação clara durante o processo.
Se já trabalhou com scripts de animação, legendagem ou materiais de imprensa de cinema, mencione. Estou pronto para enviar um pequeno trecho-teste assim que iniciarmos.