Terjemah Dialog Hiburan dan Artikel
Budget: $15 – $25 USD
Saya memiliki sebuah naskah dialog bertema hiburan yang melibatkan empat karakter atau lebih. Tugas utamanya adalah:
• Menerjemahkan dialog tersebut dari bahasa asalnya (detail bahasa akan saya berikan nanti) ke dalam Bahasa Indonesia dengan gaya percakapan yang alami dan tetap menjaga humor, nada, serta kepribadian tiap tokoh.
• Menyusun sebuah artikel ringkas yang merangkum inti percakapan, insight menarik, serta poin-poin hiburannya. Artikel ini akan saya gunakan sebagai konten pendamping di blog, jadi alurnya perlu mengalir ringan tetapi informatif.
File dialog akan saya kirimkan dalam bentuk naskah teks. Hasil terjemahan dan artikel final saya harapkan dalam format DOCX atau Google Docs agar mudah saya sunting.
Keberhasilan proyek diukur dari:
– Terjemahan yang terbaca natural, tidak literal, dan konsisten antartokoh.
– Artikel padat (±500 kata) dengan judul menarik dan paragraf pembuka yang langsung menggugah rasa ingin tahu pembaca.
– Bebas salah ketik dan siap tayang.
Silakan lampirkan contoh terjemahan singkat atau artikel hiburan yang pernah Anda kerjakan agar saya bisa menilai kecocokan gaya penulisan Anda.
• Menerjemahkan dialog tersebut dari bahasa asalnya (detail bahasa akan saya berikan nanti) ke dalam Bahasa Indonesia dengan gaya percakapan yang alami dan tetap menjaga humor, nada, serta kepribadian tiap tokoh.
• Menyusun sebuah artikel ringkas yang merangkum inti percakapan, insight menarik, serta poin-poin hiburannya. Artikel ini akan saya gunakan sebagai konten pendamping di blog, jadi alurnya perlu mengalir ringan tetapi informatif.
File dialog akan saya kirimkan dalam bentuk naskah teks. Hasil terjemahan dan artikel final saya harapkan dalam format DOCX atau Google Docs agar mudah saya sunting.
Keberhasilan proyek diukur dari:
– Terjemahan yang terbaca natural, tidak literal, dan konsisten antartokoh.
– Artikel padat (±500 kata) dengan judul menarik dan paragraf pembuka yang langsung menggugah rasa ingin tahu pembaca.
– Bebas salah ketik dan siap tayang.
Silakan lampirkan contoh terjemahan singkat atau artikel hiburan yang pernah Anda kerjakan agar saya bisa menilai kecocokan gaya penulisan Anda.