Article Translation Expertise Needed
Budget: $15 – $25 USD
I’m preparing a series of articles for a new audience and need each one translated with the same clarity, tone, and intent as the originals. You’ll receive the source texts, background notes on style, and any terminology guides I already have.
What matters most to me is an accurate, natural-sounding read in the target language—no awkward literal phrasing, no dropped meaning. Consistency across the full set of pieces is also key, so if you use CAT tools or glossaries, feel free to bring them into the workflow.
Deliverables
• Final, publication-ready translations of all supplied articles (Word or Google Docs)
• A brief note highlighting any phrases that required contextual decisions or could invite alternate wording
If you’re confident in translating articles while preserving voice and nuance, I’d love to see a sample of similar work or a short test paragraph.
What matters most to me is an accurate, natural-sounding read in the target language—no awkward literal phrasing, no dropped meaning. Consistency across the full set of pieces is also key, so if you use CAT tools or glossaries, feel free to bring them into the workflow.
Deliverables
• Final, publication-ready translations of all supplied articles (Word or Google Docs)
• A brief note highlighting any phrases that required contextual decisions or could invite alternate wording
If you’re confident in translating articles while preserving voice and nuance, I’d love to see a sample of similar work or a short test paragraph.