Spanish Workbook Editing for Inmates
Budget: $750 – $1,500 USD
I require an experienced editor to thoroughly examine a 53,000-word book/workbook I've written - it's geared towards prison inmates with an 8th-grade comprehension level. I have translated it into Spanish and now it needs a review for errors in a bid to improve clarity and readability.
The primary focus of your task will be:
* Correcting Errors: Ensure that the text is free from any errors – your primary task.
* Syntax: Special attention should be given to syntax errors and making corrections where necessary.
* Simplify Complex Sentences: This book is for inmates with an 8th-grade comprehension level hence sentences should be kept as simple as possible.
* Clarify Confusing Passages: Any passage that could potentially confuse the reader should be clarified.
Ideal Skills:
* Native Level of Spanish Language Proficiency: Since the workbook will be in Spanish, a perfect command of the language is absolutely necessary.
* Background in Editing Spanish Texts: Substantial experience editing Spanish language books would help ensure error-free and high-quality workbook.
* Ability to Simplify Complex Information: The workbook is meant to be understood by individuals at an 8th-grade comprehension level. Any complex information should be simplified down to this level.
The end goal is to create a resource that is not only free from errors but also easily comprehensible and engaging for the target audience.
The primary focus of your task will be:
* Correcting Errors: Ensure that the text is free from any errors – your primary task.
* Syntax: Special attention should be given to syntax errors and making corrections where necessary.
* Simplify Complex Sentences: This book is for inmates with an 8th-grade comprehension level hence sentences should be kept as simple as possible.
* Clarify Confusing Passages: Any passage that could potentially confuse the reader should be clarified.
Ideal Skills:
* Native Level of Spanish Language Proficiency: Since the workbook will be in Spanish, a perfect command of the language is absolutely necessary.
* Background in Editing Spanish Texts: Substantial experience editing Spanish language books would help ensure error-free and high-quality workbook.
* Ability to Simplify Complex Information: The workbook is meant to be understood by individuals at an 8th-grade comprehension level. Any complex information should be simplified down to this level.
The end goal is to create a resource that is not only free from errors but also easily comprehensible and engaging for the target audience.