Bilingual Architectural Proposal Translation
Budget: £10 – £15 GBP
I have a series of architectural design proposals that need to read just as smoothly in a second language as they do in English. The focus is limited to two critical sections: the Project Overview and the Budget & Costs breakdown. Everything else will remain untouched, so attention can stay on conveying the project vision and the financial details with perfect clarity.
You may work into or out of English and any one of the following languages already used by our clients—Spanish, French, or German. Simply let me know which pair you handle best. What matters is that technical architecture terms, material references, and numerical data stay precise while the tone remains persuasive for potential investors and planning boards.
I will supply the proposals in their current InDesign export (PDF) as well as an editable Word file for convenience. Please return:
• A clean, professionally formatted translation of the two sections in Word (mirroring headings, tables, and figure references).
• All cost figures left exactly as written; only descriptive text is translated.
• A brief glossary for any specialised terms you standardise, so our team can keep consistency in future documents.
If you have prior experience translating architectural or engineering documents, that will be a strong plus—send one sample if possible. Accuracy, confidentiality, and quick turnaround are paramount; I’m ready to get you started as soon as we confirm the language pair and timeline.
You may work into or out of English and any one of the following languages already used by our clients—Spanish, French, or German. Simply let me know which pair you handle best. What matters is that technical architecture terms, material references, and numerical data stay precise while the tone remains persuasive for potential investors and planning boards.
I will supply the proposals in their current InDesign export (PDF) as well as an editable Word file for convenience. Please return:
• A clean, professionally formatted translation of the two sections in Word (mirroring headings, tables, and figure references).
• All cost figures left exactly as written; only descriptive text is translated.
• A brief glossary for any specialised terms you standardise, so our team can keep consistency in future documents.
If you have prior experience translating architectural or engineering documents, that will be a strong plus—send one sample if possible. Accuracy, confidentiality, and quick turnaround are paramount; I’m ready to get you started as soon as we confirm the language pair and timeline.