ترجمة دقيقة لوثائق رسمية

أحتاج إلى ترجمة مجموعة من الوثائق الرسمية من العربية إلى كلٍّ من الفرنسية والإنجليزية مع الحفاظ التام على الصياغة القانونية والاصطلاحات المتعارف عليها لدى الجهات الحكومية والهيئات الدولية. أتوقع منك:

• نقل المعنى حرفيًا حيث يلزم، مع تبنّي لغة قانونية سليمة وخالية من الأخطاء
• تنسيق المستند النهائي بحيث يطابق تنسيق المستند الأصلي (أختام، ترويسات، جداول إن وجدت)
• تسليم نسختين نهائيتين: واحدة بالفرنسية وأخرى بالإنجليزية، بصيغتي Word و PDF
• احترام السرية الكاملة لكافة البيانات الواردة في الوثائق

سأُزوّدك بالملفات الممسوحة ضوئيًا فور الاتفاق. يُفضَّل أن تكون لديك خبرة سابقة في ترجمة عقود أو شهادات ومؤهل لغوي موثوق أو اعتماد رسمي. الزمن مقترح للتسليم: خلال أسبوع واحد من استلام الملفات، مع استعداد لاستقبال مراجعتين عند الحاجة لضمان الدقة.