ترجمة عربية-إنجليزية دقيقة

أعمل على مشروع شخصي وأحتاج إلى مترجم متمرس لتقديم نسخة عربية وأخرى إنجليزية خالية من الأخطاء والحفاظ على المعنى والسياق الأصلي للنص. تهمني الدقة والأسلوب الطبيعي في كلا اللغتين مع الالتزام بتنسيق المستند كما هو.

ما أبحث عنه بالتحديد:
• نقل المعنى بدقة مع مراعاة الفروق الثقافية.
• مراجعة لغوية وتحرير نهائي يضمن سلامة القواعد والإملاء.
• تسليم الملفات بصيغة Word مع الاحتفاظ بالتنسيق، إلى جانب نسخة PDF جاهزة.
• جدول مصطلحات مختصر يوضح أية تعبيرات متخصصة تظهر أثناء العمل.

سيُعتبر العمل مقبولاً عند:
– مطابقة المحتوى المترجم للنص الأصلي بنسبة عالية دون إسقاط أو إضافة.
– خلو النص من أخطاء لغوية أو أسلوبية.
– الالتزام بموعد التسليم المتفق عليه.

أفضّل من لديه خبرة سابقة في ترجمة مشاريع أكاديمية أو وثائق شخصية ويستطيع مشاركة عيّنة سابقة قصيرة لإثبات الجودة.